《紐約鑑證》前情提要...
TAYLOR: 你從來冇報過佢失蹤。
我阿妹成日都... 唔見人影。
我哋會盡全力去做 你梗係要咁做啦。
呢個係咪嚟自Roni Parker個墳墓？
涉及同事嘅案件一向都好棘手，但呢單...
Carver局長咁緊張...
佢阿妹俾人殺咗，埋咗喺公園，
隔咗咁多年，竟然有人挖佢出嚟。
如果我係佢，我都會咁緊張。
呢個可能就係兇手。
你點計出嚟㗎？
大部分賊仔偷身份
都係用幾日，最多幾星期。但係用咗幾年？
佢哋接管咗Roni Parker嘅人生
因為佢哋知道佢死咗。
就係呢個人偷咗我阿妹嘅身份。
嗯。
求吓你！（喘氣）
我好對唔住！你唔使咁做㗎。
我好對唔住。唔好傷害我。
（呻吟）：唔好...
唔好！
TAYLOR: 肯定係佢。
天啊！嗰啲傷痕顯示出純粹嘅憤怒。
佢唔係俾人打死㗎。
DANVILLE: 心臟中槍。有人想
表達啲情緒？
呢個絕對唔係善男信女。
有人想綁住佢沉落水；但個結鬆咗。
HAWKES: 港口話佢哋收到電話
大約天光嗰陣。有漁民見到佢。
冇特別出血。
佢喺水裡面唔係好耐。
可能幾個鐘頭。
水流好慢
直到半個鐘頭前。
應該冇漂到好遠。
仲着住睡衣，所以無論佢喺邊度瞓覺
嗰度好可能就係佢俾人殺嘅地方。
FLACK: 我叫啲伙記打電話去
附近嘅酒店旅館，查吓有冇人
喺過去24個鐘頭用現金入住。
局長，你冇事嘛？
冇事。
只係冇諗過會係咁。
本來希望佢可以俾到啲答案
關於我阿妹Roni嘅謀殺案。
DANVILLE: 呢個死者用咗你阿妹嘅身份
生活咗好多年。所以喺我哋知道佢真正身份之前，
問題只會多過答案。
CARVER: 可能返咗市區
搵佢信得過嘅人；以前識嘅人。
有人見到佢唔開心 CARTER: 水可能
沖走晒我哋搵兇手嘅希望。
唔係冇晒希望。
兇手留低咗啲嘢。
字幕由CBS提供，
CSI NY PRODUCTIONS，
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
♪ 身體會唔會令心靈關閉 ♪
♪ 喺眼上縫一條線 ♪
♪ 如果你乖，你就會永遠活下去 ♪
♪ 如果你壞，你就會死 ♪
♪ 只聽到一個真實嘅音符 ♪
♪ 喺唯一嘅聲音上 ♪
♪ 解開我身體，攞走我心臟 ♪
♪ 因為我需要節奏嚟配合呢首歌 ♪
♪ 噢，噢 ♪
♪ 噢，噢，影相 ♪
♪ 所有身體隨音樂搖擺 ♪
♪ 噢，閃電般嘅一瞥 ♪
♪ 我願意付出一切 ♪
♪ 或者你會聽到我求一個機會 ♪
♪ 只聽到一個根音 ♪
♪ 穩固地種喺地上 ♪
♪ 解開我心，解開我身體，係呀 ♪
♪ 借我耳朵一個清晰又震耳欲聾嘅聲音 ♪
♪ 噢，噢，解開我心 ♪
♪ 噢，噢，噢，噢 ♪
♪ 如果我需要節奏，我會聽住我心 ♪
♪ 如果佢唔會令我太錯 ♪
♪ 如果我，如果我... ♪
♪ 個個對我笑，冇人理我 ♪
♪ 手指放喺開關上 ♪
♪ 少少閃光攝影 ♪
♪ 影你嘅相 ♪
♪ 影相，影我嘅相 ♪
♪ 影相，啦嗎啦，砰砰 ♪
♪ 撞砰，乒砰，乒砰，叮咚 ♪
♪ 噹噹，噹噹 ♪
♪ 用鎚仔，砰砰 ♪
♪ 閃光砰，強徵 ♪
♪ 乒砰，叮咚，噹噹噹... ♪
有咩咁緊要，唔可以喺電話講？
我要相信你冇蠢到用自己支槍。
Mac，你小心啲！
你唔會真係信我殺咗嗰個女人掛？
我相信嘅係Sid Hammerback啱啱
由佢身體入面拎出嚟嘅子彈
係嚟自登記喺你名下嘅槍。
我好多年前已經唔見咗支槍。
你一直冇報失？
你淨係唔見咗嗰支；唔係你嘅兩支佩槍？
我唔期望你會信我，但係係，淨係嗰支槍。
幫吓我啦，Ted。
話俾我聽點解我唔應該信你殺咗
你阿妹謀殺案嘅唯一疑犯？
可唔可以車我去兜個圈？我想俾你睇啲嘢。
TAYLOR: 好，我哋睇緊啲咩？
我阿妹失蹤嗰陣同佢三個細路一齊住。
吸毒嘅，做雞嘅。
我阿妹就係其中之一。
但最差嘅係，佢係個好差嘅阿媽。
如果你嗰陣問我有冇阿妹，
我會話俾你聽佢死咗。
你最後一次見佢係幾時？
（嘆氣）有一晚返到屋企。
佢喺我公寓出面等緊；毒癮起，肚餓，
嚟攞錢。我俾佢入咗嚟。
俾咗啲嘢佢食。我諗得嗰次
佢有機會拎到支槍。
嗰係15年前。點解唔報失？
我幾個月之後先發現支槍唔見咗。
嗰陣我已經湊住啲細路。一切安好。
佢哋過得好好。我唔想佢返嚟。
如果你報失，可能會有人去搵佢。
我諗住，有一日，佢同支槍會出現。
到時再算。
Mac，聽我講，我應承你
我同嗰個女人嘅謀殺案冇關。
♪ ♪
Mac？好，我哋嘅死者係用緊
Roni Parker嘅身份嚟避開一個
有家暴紀錄嘅男人。
佢真名係Marcella Gomez。
佢15年前用K-1簽證由哥倫比亞嚟紐約。
佢申請咗所謂嘅
「外籍未婚夫請願書」。呢位先生，Mitch Barrett，
被列為佢嘅未來老公。
移民結婚騙局。
Barrett俾錢娶Marcella。
佢就可以留喺美國。
我肯定佢只係一個可憐、孤獨、絕望嘅女人
希望搵到更好嘅生活。
但結果佢發現自己俾人利用
做Barrett嘅私人沙包，仲要俾佢佔便宜。
FLACK: Mitch Barrett！紐約警察。
邊個？！
紐約警察。我哋要同Mitch Barrett傾偈。
BARRETT: 你有冇搜查令？
FLACK: 如果我有搜查令，
你已經趴咗喺地上戴住手銬
食緊塵，我哋就唔會
隔住道門傾偈。
我唔係咁諗。
你唔係咁諗啲咩？
喂，Mitch，可能冇嘢嘅。
我哋淨係想問你幾個問題
關於一個女仔你（槍聲）
OFFICER: 嘩！有槍聲！
總台，Albemarle路1754號三樓有槍聲。
係，我哋冇事。啲伙記冇事嘛？
冇事冇事，我哋冇事。
BARRETT:入嚟啦，冇鎖門。
（細聲）數三聲。
一...
二...
趴低，即刻。
照做！
唔做又點？
你夠膽開槍射一個冇武器嘅人？
趴低，面向地下，即刻！
唔制。你想幫我扣手銬？
你自己過嚟捉我啦。
嚟啦！
噢！
喂，Adrian！
你鍾唔鍾意你啲新配件？啱唔啱身？
你點知我殺咗Marcella？
同你講真話？
我哋本來有啲唔肯定
直到你隔住道門向我哋開槍。
其實，係因為你踩佢踩到半死之後
留低咗嘅反光油漆。
你知㗎，就喺你開槍射佢之前？
過去幾日有三隊道路工程隊
負責重新油線，得你一個
有案底顯示你鍾意打女人。
點解要殺佢？
我只係兌現一個承諾。
DANNY:兌現承諾？
對邊個嘅承諾？
我同佢講過...
「如果你敢走佬，我就殺咗你。」
等咗十五年，終於搞掂。
真係唔明佢點解會縮沙。
你睇，我識佢嗰陣，
佢乜都冇。
我俾地方佢住。
我俾衫佢著，俾飯佢食，
佢竟然走佬？！吓？
佢就係咁報答我？！
冷靜啲啦，德蘭修女。
你點知佢喺嗰間...
唔係好豪華嘅Parker酒店？
同你點知嘢一樣。
有隻...小鳥同我報料。
FLACK:係咪真係？
隻小鳥仲有俾支槍你？
支槍係佢㗎。
對唔住！你唔使咁做㗎！
支槍係佢㗎？
你打算用呢個講法？
我唔係用呢個講法，呢個係事實。
（笑）我根本唔需要用槍。
我去嗰度係想用拳頭同佢嚟一場傳統嘅教訓。
支槍只係錦上添花。
嘩。
♪ ♪
當Flack同佢啲人到達
Barrett殺死Marcella嘅酒店房時，
佢個袋俾人倒轉晒，所有嘢都倒晒出嚟。
起初我哋以為Barrett係搵錢，
但係佢嘅指紋冇喺任何一件物品上。
所以Marcella係喺死之前
喺個袋度搵緊啲嘢。
好大機會係Carver支槍。
我喺支槍上面搵到兩組重疊嘅指紋。
Barrett嘅指紋
喺Marcella嘅上面。
好，咁Barrett講嘅
關於Marcella有支槍嘅嘢係真嘅。但係佢喺邊度攞到？
可能同佢攞到身份嘅地方一樣。
佢偷返嚟㗎。
唔係。呢個唔係一般嘅身份盜用案。
佢唔只係偷咗啲信用卡
然後碌咗啲錢。
Marcella冒用咗Roni嘅身份。
佢一定要知道Roni已經死咗。
如果唔係，佢就係冒好大風險
所以Marcella殺咗
Carver總警司個妹Roni。
DANVILLE:唔會。冇可能。
佢個妹Roni係俾人用近距離
好個人化嘅方式打死同插死。
Marcella唔似係殺人犯。
佢只係一個受驚、受虐嘅女人
喺度逃避一個虐待佢嘅男人。
如果你係啱嘅，
咁邊個殺咗Carver總警司個妹？
Carver講大話。
講大話唔係犯法。
謀殺先係。
你真係覺得Carver總警司殺咗佢個妹？
我覺得佢同件事有關。
至少，我覺得佢知道嘅嘢多過佢講嘅。
好，如果你上去咁樣指控佢，
而你係錯嘅話，後果會好嚴重。
我承擔得起後果。（電梯鈴聲）
請你聽我講完
先好上嗰部電梯。
我覺得你係俾情緒
影響咗判斷。
我嘅判斷從來未試過咁清晰。
有太多嘢講唔通。
一個警察唔會唔見咗支槍而唔報告。
Carver冇可能每晚都瞓得著
知道佢支槍仲喺出面。
直到呢一刻，你似乎都信佢。
我想信佢。
我想信Ted Carver係個好人，
冇望住我對眼同我講大話。
如果你有可能錯呢？
Carver帶走啲細路，
從來冇報佢個妹失蹤。
咁多年嚟，Marcella點會知道冇探員
會敲佢門，搵Roni Parker？
佢點會知道？
呢啲係好問題，一定要解答。
仲有一個問題。
點解我哋拎住搜查令
去敲門嗰陣，Marcella唔喺佢間屋度？
佢通風報信話我哋嚟，跟住佢就走...
直接撞上Mitch Barrett嘅拳頭。
Mac，我哋講緊嘅係曼哈頓偵探總警司。
佢同其他人冇分別。
有分別。佢係總警司！
正因為佢係總警司，我哋需要更多證據，
你知㗎。
俾啲時間我，Mac。
我見到佢喺碼頭望住佢個樣，Jo。
佢知道Marcella Gomez係邊個。
佢亦都知道邊個插死Roni Parker。
好，我要知道我哋而家嘅進度同知道啲咩。
如果Roni Parker同Marcella Gomez之間有關連，
除咗支槍同身份證之外，我搵唔到。
Marcella似乎冇任何動機
去殺Roni Parker。
Marcella同Carver總警司之間有冇聯繫？
我哋知道Marcella嚟到美國嗰陣，
住喺Carver嘅警區。就係咁多。
冇任何書面記錄顯示佢哋有關連。
冇投訴報告；佢從來冇被捕過。
證據方面有冇新發現？
有，泥土入面嘅高鹽分
保存咗Roni嘅屍體。
同時亦阻止咗微生物破壞
喺墳墓入面發現嘅香口膠上面嘅DNA。
我成功提取同放大
一個可用嘅基因圖譜，但壞消息係...
CODIS系統入面冇匹配。
LINDSAY:呢件外套係用嚟遮住
Roni埋葬時嘅塊面。
DANVILLE: 呢個係典型嘅情況，
當殺手同受害者有私人關係嘅時候。
呢件係由一個度身訂造嘅裁縫手縫...
...一個叫Mario Bottone嘅人。
佢記錄做得好詳細，而且佢認識
所有客人。我哋拎件外套俾佢，
佢對返佢檔案入面嘅紙樣，
係一個長期客戶
叫Richard Hudson嘅人。
Hawkes同我昨日同佢傾過。
HUDSON:我應該識佢咩？
（笑）唔好扮嘢啦，Hudson先生。
你個心差啲跳出嚟。
我話咗唔識佢。
呢件外套呢？
天啊。
我係咪需要律師？
如果你殺咗佢就需要。
呢件事唔可以傳到我老婆度。
或者我老細度，我...
我屋企會好大件事。我會冇咗份工。
你點識佢？
大約十五年前啦。
嗰陣同老婆關係唔好。
我哋有細路仔...
你慳返啲嘢同Dr. Phil講啦。
我哋拍過拖，得未？
你嗰啲約會俾咗幾多錢？
係咩交易？食飯、飲嘢、
然後上佢房有個快樂結局？
但係呢個結局唔係咁快樂，係咪？
你聽我講！我以前有時會見佢，得未？
上次見到佢嘅時候，發生咗咩事？
我...我哋喺Mantle's飲咗幾杯。
我哋開始喺公園散步。
天氣有啲涼，所以我...我俾咗件褸佢。
我漏低咗張信用卡
喺酒吧，所以我叫Roni等陣。
我...我返入去攞返。當我返嚟嘅時候，
有個警察同佢傾緊偈。
我發誓，最後一次見到佢，佢係同個警察一齊。
HAWKES：如果俾你再見到
呢個警察，你認唔認得佢？
HUDSON：好耐之前嘅事啦。
我...我從來冇睇清楚佢個樣。
我唔想用「可信」呢個詞，
但我覺得佢講嘅係真話。
DANNY：Jo，我哋喺Roni個墳掘出嚟嘅呢把刀
背後都有個有趣嘅故事。
根據Sid講...
刀鋒同刺傷嘅傷口吻合
仲有喺Roni Parker肋骨上嘅工具痕跡。
我成功攞到部分DNA圖譜
從刀嘅保護部分。
結果顯示係呢個人。
DANNY：係Jimmy Valdez。
呢張相係佢15歲嗰陣影嘅。
而呢個係佢而家嘅樣。
佢細個嗰陣唔止...
同法律有過幾次碰撞，
但之後似乎冇再惹過麻煩。
同我哋嘅受害者有冇關連？
ADAM：冇。但可以肯定
刀上面嘅DNA係佢嘅。
仲有冇其他證據將佢同Roni Parker嘅謀殺案連繫？
暫時冇。但Flack半個鐘前拉咗佢。
佢將佢扣留喺警局，
等我喺呢度搞掂。
你搞掂㗎啦。
你喺邊度攞到呢把刀？
從佢度。
佢叫Roni Parker。
佢喺1995年被刺死。
你係話呢把刀用嚟做呢件事？
我係咁講。
你覺得係我殺咗佢？
點會冇可能？
雖然好耐之前，但我永遠唔會忘記呢把刀。
佢喺五金舖嘅櫥窗度，
我棟樓轉角位。
我睇咗好耐。而我大佬
喺我15歲生日送俾我。
佢叫我放喺袋，用嚟保護自己...
唔好攞出嚟炫耀。
但我忍唔住成日睇。
一定要俾我啲朋友睇。
大錯特錯。
你一定要搵到個警察。係佢攞咗把刀。
如果俾你再見返佢，你覺得認唔認得？
唔知。可能啦。
慢慢嚟，Jim。唔使急。
我覺得佢講嘅係真話。
佢唔會作個咁嘅藉口，
「有個警察攞咗我把刀。」
嗯。故事講得通。
嗰陣時，每個行街巡邏嘅警察
嘅儲物櫃都有一鞋盒嘅刀。
你嘅儲物櫃係咪都有一鞋盒嘅刀？
答應我唔好講出去。
你唔會話俾我聽㗎，係咪？
嗰陣時，犯罪率高好多。
一個警察離開崗位
去街上收把摺刀
唔係善用人力。
嗯，我諗咁樣會搞到
個值班指揮官好忟。
冇錯。可能會調你去
布魯克林橋中間值夜更。
FLACK：我哋俾佢睇晒所有警察嘅相
喺佢把刀被收嗰日，喺Chambers同West附近行街巡邏嘅
佢一個都認唔出。
我哋甚至俾佢睇隔籬警局嘅警察。都冇。
你有冇俾佢睇Carver嘅相？
Carver嗰日唔喺Chambers同West附近。
點名簿顯示佢被派去第11分局。
我哋可唔可以查吓佢有冇出庭？
點解你咁肯定係Carver？
我唔肯定。但West同Chambers係地鐵站
警察落車去嘅地方。係。而如果佢被傳召
處理傳票案件，佢一定會經過嗰個街角。
DANNY：而呢啲傳召
通常唔會反映喺點名簿上。
你打去法庭組。
我整一張有Carver嘅相陣。
Jimmy，我仲有一張相陣俾你睇。
跟住就俾你走。好，冇問題。
係佢！
就係佢收咗我把刀。
做得好，Kyle！
我喺度睇我嘅姪孫踢波。
最好係有重要事。
我唔知算唔算重要。
你到底想點，Mac？
你可以話俾我聽點解你要殺你個妹。
佢喺相陣中明確指認咗你。
咁又點？你覺得我從Valdez度收咗呢把刀，
然後用嚟殺我個妹？
好。鎖我啦。
帶我走。鎖起我。
點？證據唔夠？
你知道你個妹發生咩事，Ted。
呢個係你機會講你嘅版本。
你...你嚟係想我認罪？
Mac，好。聽住。
你聽清楚，好冇？呢件事到此為止。
唔准再騷擾。唔准再冇通知就嚟。
呢件事唔會就咁完。
我唔會停，直到我有足夠證據令你入罪。
係咩...咁我建議你快啲開工。
COACH：我想你哋知道，
你哋今日做得好好。
好好！唔緊要，冇問題。
BOY：但我哋輸咗，教練！
冇問題。冇問題。你哋想知點解？
因為我哋努力練習；你哋玩得開心。
我哋尊重自己；
我哋尊重對手。
喂！
（含糊）你好！老細...
冇事嘛，老細？我見你喺度睇...我...
Adam，我想你比較你從
Roni Parker墳墓入面嘅香口膠
搵到嘅DNA圖譜
同佢自己嘅圖譜。
呃，老細，我已經做咗。
香口膠上嘅DNA係男性嘅。
肯定唔係佢嘅。
我知道。照做啦。
好，Sid。我需要知道
Ted Carver嘅體格同力量
同受害者身上嘅傷勢係咪吻合。
（嘆氣）Ted Carver喺呢度出現咗好幾年。
我真係唔信我哋而家會講佢
係謀殺疑犯。我哋以前成日講笑，
話佢個姓咁，應該做
法醫。
或者係鍾意用刀嘅殺手。係。
但呢單案，我唔覺得佢係疑犯。
Roni Parker五呎九吋高。
Carver六呎四吋。
所有刺傷都喺下腹；
全部喺第七條肋骨以下。
工具痕跡
喺骨頭嘅下面，即係話...
好大機會係向上刺入。
呢個唔係精確科學。
有好多變數，例如
疑犯同受害者嘅身體位置，但
呢啲刺傷加上呢個...
後腦嘅鈍力傷
喺枕骨區域。
以Carver咁嘅高度
傷勢好大機會會喺頂骨區域。
頂骨？犀利。
而後腦嘅打擊係...
由一個堅硬嘅鈍物造成--
可能係大石頭--向上角度。
只造成咗一條髮絲裂痕。
好似Carver咁大力嘅人
好大機會會打爆佢個頭骨。
Sid認為我哋要搵嘅人細粒好多
同冇Carver咁大力。
好似Marcella Gomez咁。
我哋之前已經講過呢個。
我需要動機同證據。
Marcella有咩理由要殺Roni Parker？
我唔覺得係佢做嘅，老細。
我哋搵到匹配。
MAN：好，各位。係咁樣進行。
新娘同爸爸行入教堂。
音樂響起。非常好。
就係咁。而家你交個女俾人。
然後會有人問：「邊個將呢個...？」（門打開）
爸爸退後，但唔好坐低。
Ted叔叔...
去Julie度，佢會需要... Jay，唔好...
唔好，求吓你！求吓你。
係我做嘅，探員。
我殺咗我阿媽。
你把刀喺邊度嚟？
嗯，我Ted叔叔每年會嚟幾次，
通常係生日，有時會帶禮物。
佢知道我鍾意
用木頭雕刻啲嘢，所以就俾咗我。
叫我唔好帶出屋，我一直都冇。
直到嗰晚。
而家七點。
係啦係啦，是但啦。
Jay？你做緊乜鳩嘢？！
（喘氣）你條友仔...
（（咕噥聲）撞擊聲）
你舅父有冇幫你處理屍體？
冇。
冇，全部係我自己搞掂。
DANVILLE：點解你會走去掘你阿媽嘅屍體？
我，呃，睇報紙見到
話市政府計劃擴建一條...單車徑
去到公園嗰個區域，所以我...
我只係擔心
佢哋會掘到個屍體，所以我去搬走佢。
咁你第一次去公園嗰陣，
你係去殺你阿媽㗎？
我唔會呃你，探員。
呢件事我諗咗
好耐㗎喇。
係，我係。
我計劃咗。
我去嗰度就係為咗殺佢。
唔該晒，Mac。
你點樣查到係佢㗎？
喺你家姐墳墓入面發現嘅香口膠上面嘅DNA
同Jay有親屬關係。
老實講，Ted，我以為
結果會係同你匹配。
幾乎希望係咁。
你幾時知道㗎？
佢打電話俾我...
喊到...講唔出口
話我知佢做咗啲乜。當我返到...
屋企，佢喺門口等緊。
佢話俾我聽佢...殺咗Roni。
佢想...自首...
向我自首。
睇你塊面。好啦，嚟啦。
上樓。
我帶佢入屋，幫佢洗乾淨。
但點解呢，Jay？
點解一個十四歲嘅男仔會想殺佢阿媽？
點解？
我話你知點解。
天啊！
我嘅天，Jay！
天啊！Jay！Jay！
冇事㗎。
冇事㗎。嚟啦，坐低。
DANVILLE：好遺憾你要經歷呢啲嘢。
JAY：冇事。
我知道聽落好癲，但我有啲習慣咗。
佢對你細佬妹都係咁做？
好耐一段時間，得我一個。
但之後佢哋開始大個，
我放學返到屋企，就會見到...
見到佢哋身上嘅鞭痕、燙傷同瘀傷。
我諗唯一可以令呢啲嘢停落嚟嘅機會
就係靠我。
因為冇其他人可以保護佢哋。
我諗唔到其他出路。
我真係好驚有一日佢會殺咗我哋。
我哋一個人都冇。
我知佢係個咩怪物；
嗰班細路過緊咩日子。
我應該喺度㗎。
回頭冇用㗎，改變唔到現實。
Mac，係我將把刀交俾Jay㗎。
把刀就咁放喺我個 locker 上面。
佢鍾意把刀，但唔係
把刀插你家姐；係Jay做嘅。
如果唔係呢把刀，都會係另一把。
呢啲嘢根本唔應該發生。
我本來可以阻止到。
你已經阻止咗。
收養嗰班細路；領養佢哋。
你改變咗佢哋嘅人生。
（嘆氣）我只係希望唔使咁難先走到呢一步。
有一件事我...唔明。
你同Marcella嘅關係。
我喺午夜巡邏嗰陣行緊我嘅崗位，
佢就咁坐喺路邊，
喺雨入面喊...話想自殺，
為咗擺脫Barrett。
驚到連投訴都唔敢。
我明點解你會俾Roni嘅身份佢
等佢可以走佬，但...
點解你會俾埋把槍佢？
嗰晚之後，我同Barrett傾咗幾句。
佢係嗰種人，Mac，
你知㗎，嗰種會嚇到你死嘅人。
我知...如果佢搵到佢，一定會殺咗佢。
你啱。
我要用餘生
承受住佢用我嘅槍殺人嘅事實。
我一直喺度等。
等咩？
等悲傷嚟臨。
等有一日我會為自己做嘅嘢感到內疚。
如果我當時知道而家知道嘅嘢，
我絕對唔會咁做，但...
我唔後悔。
冇咗我...
...冇咗佢，個世界會更好。
真係一個大案！
有啲可惜見到
Ted Carver呢種人咁樣收場。
佢當年係個好犀利嘅警察。
都可能仲衰啲㗎。
佢可以俾人拉，
或者被刑事起訴。
警隊就係佢嘅命。
被炒同冇咗退休金，比起任何
檢控官可以提出嘅控罪仲要慘。
佢哋做咗正確嘅決定。
你一定係個好犀利嘅啤牌高手。
你講緊乜嘢？
咪玩啦，Mac！
「佢哋做咗正確嘅決定」？
我啱啱先從檢控官辦公室返嚟，
我哋開會傾Jay嘅案。
你知唔知，我其中一個最大嘅優點
就係我嘅南方魅力。
呢度啲人唔係好識點應對。
佢哋會放鬆，同我講嘢。
例如你過去
說服佢哋唔好刑事起訴Carver。
我只係話：「Ted Carver唔係個完美嘅人；
佢喺人生入面犯過一啲錯，
但呢個唔係理由
去抹殺佢做過嘅所有好事。」
咁Jay呢？你對呢件事咩立場？
我明點解佢殺佢——佢只係個細路。
而Roni係純粹嘅邪惡。
但佢計劃咗。
而我...我唔係好肯定...
點樣合理化預謀殺人。
訪問晒所有細路之後，
同埋核實晒所有故事
同所有舊傷，
檢控官冇興趣審Jay。
佢會同意認誤殺，唔使坐監。
你覺得點？
我點諗唔重要。
重要嘅係
Ted Carver將一個好惡劣嘅情況
變成咗一啲...特別嘅嘢。
♪ ♪
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
由access.wgbh.org oup at WGBH提供字幕